1
00:00:02,828 --> 00:00:03,742
- Précédemment dans Tracker...
- Hé.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,353
Le voilà, mon héros.
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,702
Hé, tu n'appelles pas,
tu n'écris pas, rien ?
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,051
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
5
00:00:08,269 --> 00:00:08,965
REENIE :
Dis-moi quelque chose
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,053
à propos de toi.
7
00:00:10,227 --> 00:00:11,272
Ma mère est décédée quand j'avais 16 ans.
8
00:00:11,533 --> 00:00:13,752
- Dans l'exercice de vos fonctions ?
- Non, elle l'était
9
00:00:13,926 --> 00:00:15,885
tourné dans le parking
d'une aire de repos.
10
00:00:16,059 --> 00:00:17,843
Ils n'ont jamais su qui avait fait ça.
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,236
donc il n'y avait pas de réponses.
12
00:00:19,497 --> 00:00:20,803
Pas de justice.
13
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
Tu vas me dire pourquoi
tu m'as fait descendre à Echo Ridge
14
00:00:22,631 --> 00:00:24,024
pour récupérer ce morceau de cochonnerie ?
15
00:00:24,198 --> 00:00:26,200
Euh-huh, appartenait à mon père.
16
00:00:26,374 --> 00:00:27,244
J'ai passé beaucoup de temps
sur cette chose,
17
00:00:27,462 --> 00:00:29,377
j'y travaille avec mon père.
18
00:00:29,551 --> 00:00:31,814
je t'aurai
opérationnel à nouveau.
19
00:00:32,858 --> 00:00:34,991
["Les étoiles de Californie"
par Billy Bragg et Wilco jouant]
20
00:00:41,041 --> 00:00:45,436
♪ J'aimerais me reposer
ma tête lourde ce soir ♪
21
00:00:45,610 --> 00:00:48,483
♪ Sur un lit
des stars de Californie...♪
22
00:00:48,657 --> 00:00:52,139
Ah. Magnifique, n'est-ce pas ?
23
00:00:52,313 --> 00:00:54,924
Ouais. Maintenant je vois pourquoi
Papa a adoré.
24
00:00:57,405 --> 00:00:59,537
Cela fait 20 ans
depuis que je suis ici.
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,278
Toujours aussi beau.
26
00:01:04,803 --> 00:01:06,109
Qu'est-ce qui ne va pas?
27
00:01:06,936 --> 00:01:07,850
Rien.
28
00:01:08,024 --> 00:01:10,113
Allez, Kayla.
29
00:01:12,376 --> 00:01:15,379
C'est juste...
de retour à cette dernière sortie,
30
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
J'aurais juré qu'il y en avait
quelqu'un hors du sentier.
31
00:01:18,991 --> 00:01:21,037
- Randonneur peut-être ?
- Non.
32
00:01:21,211 --> 00:01:23,039
Je ne pense pas.
33
00:01:24,736 --> 00:01:27,217
Eh bien, je ne vois pas
n'importe qui ici.
34
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Qu'est-ce que c'est?
35
00:01:37,836 --> 00:01:40,012
Quelqu'un a dû laisser tomber ça.
36
00:01:40,274 --> 00:01:42,232
Eh bien, voyons ce qu'il y a dessus.
37
00:01:42,406 --> 00:01:45,627
Peut-être que ça nous dira
à qui il appartient....
38
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
Quoi?
39
00:01:58,379 --> 00:01:59,989
Je te l'ai dit.
40
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
Quelqu'un nous suit.
41
00:02:05,081 --> 00:02:06,996
[la roue du vélo tourne]
42
00:02:20,140 --> 00:02:22,185
[la ligne sonne]
43
00:02:23,969 --> 00:02:25,536
RUSSELL [sur enregistrement] :
Vous savez quoi faire.
44
00:02:25,710 --> 00:02:27,103
[bips]
45
00:02:27,538 --> 00:02:29,497
Hé, Russell, c'est ton préféré
frère qui t'appelle.
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,760
Je veux juste...
47
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
je te parle de, euh...
48
00:02:37,679 --> 00:02:39,246
Cela fait juste un moment.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi,
49
00:02:39,420 --> 00:02:41,813
alors, tu sais, appelle-moi
si tu as le temps.
50
00:02:42,074 --> 00:02:43,772
J'espère que tu vas bien.
51
00:02:47,776 --> 00:02:48,690
[le téléphone sonne]
52
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
Randy, mon homme. S'il te plaît, dis-moi
que Reenie a enfin trouvé
53
00:02:54,130 --> 00:02:55,479
un espace bureau
qui répond à ses normes ?
54
00:02:55,653 --> 00:02:57,916
[soupirs]
C'est un grand non.
55
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Nous travaillons à partir de
Le bureau de Maxine pendant un moment.
56
00:03:00,267 --> 00:03:01,616
Ils ont cet espace de débordement.
57
00:03:01,790 --> 00:03:04,271
Je veux dire, c'est-c'est
un lieu générique.
58
00:03:04,532 --> 00:03:07,361
Je suppose que c'est sympa,
mais le Wi-Fi se déchire
59
00:03:07,535 --> 00:03:09,145
et ils les ont eu
petites machines à gaufres, alors
60
00:03:09,363 --> 00:03:11,321
- Je vais bien.
- Eh bien, la chasse
ça continue, non ?
61
00:03:11,495 --> 00:03:12,888
Ouais, mec, mais je ne sais pas.
62
00:03:13,062 --> 00:03:14,106
Reenie doit se dépêcher, mec.
63
00:03:14,672 --> 00:03:16,021
Je suis-je suis-je suis-je suis littéralement
assis sur un ballon.
64
00:03:16,196 --> 00:03:19,547
Tu sais, c'est un,
c'est une balle de base sophistiquée,
65
00:03:19,721 --> 00:03:21,505
- mais c'est une balle.
- Eh bien, je veux dire,
Je suis assis sur un rocher,
66
00:03:21,679 --> 00:03:23,290
- alors...
- Mais je dis juste,
ma posture n'est pas la même
67
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
construit pour ça, d'accord ?
Mon noyau est bon.
68
00:03:25,509 --> 00:03:27,598
Votre noyau est génial.
J'adore ton noyau.
69
00:03:27,772 --> 00:03:30,210
Je pense que ton noyau est fantastique.
Tu as quelque chose pour moi ?
70
00:03:30,384 --> 00:03:33,778
Très bien, récompense de 15 000 $,
et c'est à proximité.
71
00:03:34,039 --> 00:03:37,129
Léanne et Kayla Riley.
Mère, fille.
72
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Ils ont disparu
parcourir une section
73
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
du Pacific Divide Trail.
74
00:03:41,264 --> 00:03:43,919
Ils étaient censés se retrouver
avec l'autre fille Anya
75
00:03:44,093 --> 00:03:46,269
à un arrêt de ravitaillement,
jamais montré.
76
00:03:46,530 --> 00:03:48,837
D'accord, et à quand remonte la dernière fois
elle a eu de leurs nouvelles ?
77
00:03:49,011 --> 00:03:50,012
Hier.
78
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
Kayla lui a envoyé un selfie.
79
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
Ils n'ont pas
Des traceurs GPS dessus ?
80
00:03:54,059 --> 00:03:56,410
Juste des téléphones portables.
Tous deux hors service.
81
00:03:56,584 --> 00:03:57,976
Le dernier ping
c'était quand ils ont appelé Anya
82
00:03:58,150 --> 00:03:59,891
du haut du sentier hier.
83
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Je l'ai compris. Ok, envoie-moi le
détails. Je vais parler avec eux.
84
00:04:02,024 --> 00:04:03,330
Merci, Randy.
85
00:04:13,731 --> 00:04:14,906
Anya.
86
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
Colter Shaw.
87
00:04:18,910 --> 00:04:20,521
- Merci d'être venu.
- Aucun problème. Vous pariez.
88
00:04:20,695 --> 00:04:21,913
Écoute, c'est donc ici l'endroit
où tu étais censé te rencontrer
89
00:04:22,087 --> 00:04:23,350
- ta sœur et ta mère ?
- Ouais.
90
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
Mais ils ne sont pas venus.
Aucun appel. Rien.
91
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
Au début, je pensais que peut-être
92
00:04:28,093 --> 00:04:29,921
ils ont été retardés ou quelque chose comme ça,
mais chaque randonneur
93
00:04:30,095 --> 00:04:32,663
J'ai parlé en sortant du sentier
je ne me souvenais pas de les avoir vus.
94
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
J'ai parlé à quelqu'un
nommée Becca ce matin
95
00:04:35,797 --> 00:04:37,712
qui a dit qu'elle allait faire une randonnée
le sentier et cherchez-les.
96
00:04:38,234 --> 00:04:40,845
- Becca est en recherche et sauvetage ?
- Elle s'est appelée
un ange de piste ou quelque chose comme ça.
97
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
Ce sont des bénévoles.
98
00:04:42,673 --> 00:04:44,196
Ils aident les randonneurs
parcourir certaines sections.
99
00:04:44,371 --> 00:04:45,241
Elle aurait reçu l'appel
100
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
avant les recherches et le sauvetage
Je suis arrivé ici.
101
00:04:47,548 --> 00:04:49,724
Écoute, il y a beaucoup de
service cellulaire irrégulier là-haut.
102
00:04:49,898 --> 00:04:51,552
Est-ce possible peut-être
ils ont juste pris une journée supplémentaire ?
103
00:04:51,726 --> 00:04:54,598
Non, non, nous étions censés
se retrouver ici ce matin
104
00:04:54,772 --> 00:04:56,948
et va répandre les cendres de mon père
remonter le sentier à partir d'ici.
105
00:04:57,993 --> 00:05:00,561
Il est mort d'un cancer il y a quelques mois
il y a, et c'était son dernier souhait.
106
00:05:01,605 --> 00:05:03,303
Et je serais parti
tout le chemin avec eux,
107
00:05:03,477 --> 00:05:05,783
mais le travail et les enfants et...
108
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
Tu n'as pas besoin d'expliquer
vous-même. Je-je comprends.
109
00:05:09,004 --> 00:05:10,048
La dernière fois que tu leur as parlé,
110
00:05:10,571 --> 00:05:11,615
peux-tu me montrer sur la carte
où c'était ?
111
00:05:11,789 --> 00:05:13,138
Euh...
112
00:05:13,704 --> 00:05:17,186
Kayla m'a appelé quelque part
près d'ici hier après-midi.
113
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
- Juste là ?
- Mm-hmm.
114
00:05:18,753 --> 00:05:20,755
D'accord. On dirait
115
00:05:20,929 --> 00:05:24,236
il y a une station de passage à proximité
à huit milles de là.
116
00:05:25,586 --> 00:05:28,545
Beaucoup de sentiers secondaires, beaucoup de
bifurque sur cette route principale.
117
00:05:28,719 --> 00:05:30,460
C'est facile à obtenir
je me suis retourné là-haut.
118
00:05:31,505 --> 00:05:34,986
Euh, je ne pense pas
c'est ça. Je...
119
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
Kayla semblait inquiète
quand je lui ai parlé.
120
00:05:37,511 --> 00:05:40,427
Elle pensait que quelqu'un
les suivait.
121
00:05:42,646 --> 00:05:43,995
Elle sait qui ça pourrait être ?
122
00:05:45,083 --> 00:05:48,043
Elle vient de dire qu'elle...
[soupirs]
123
00:05:48,217 --> 00:05:49,305
elle avait un très mauvais pressentiment,
124
00:05:49,610 --> 00:05:51,002
et je ne pensais pas
n'importe quoi,
125
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
- et maintenant...
- je vais faire marche arrière
jusqu'à la gare routière.
126
00:05:53,048 --> 00:05:54,484
D'accord? je vais voir
s'ils y sont parvenus.
127
00:05:54,658 --> 00:05:56,443
Peut-être que je me retrouverai
avec cet ange de piste,
128
00:05:56,704 --> 00:05:58,575
- voir si elle a vu quelque chose.
- Je suis tellement inquiète.
129
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
S'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez.
130
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
Vous serez le premier à savoir
si je trouve quelque chose.
131
00:06:07,018 --> 00:06:08,933
♪ ♪
132
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
[la femme rit]
133
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Excusez-moi.
134
00:06:27,952 --> 00:06:29,780
Salut. je me demandais
si vous pouviez m'aider.
135
00:06:29,954 --> 00:06:30,999
Je cherche, euh,
136
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
ces deux femmes.
137
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
Ils ont disparu.
138
00:06:35,656 --> 00:06:37,701
- Manquant?
- Ouais. Ils n'y sont pas parvenus
139
00:06:37,875 --> 00:06:39,094
jusqu'à leur dernier arrêt.
Les avez-vous vus ?
140
00:06:39,268 --> 00:06:42,358
- Je ne les reconnais pas.
- Moi non plus.
141
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
Tu sais, il y a
un journal de bord à 800 mètres.
142
00:06:44,316 --> 00:06:46,971
Tout le monde le signe quand il
passez par ici, alors vérifiez peut-être là-bas.
143
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
- D'accord. Merci.
- J'espère que tu les trouveras.
144
00:06:49,321 --> 00:06:50,845
Appréciez-le.
145
00:06:51,019 --> 00:06:51,933
[grognements]
146
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
♪ ♪
147
00:07:43,419 --> 00:07:44,681
[grognements]
148
00:07:46,988 --> 00:07:48,250
- Hé.
- Hé.
149
00:07:48,424 --> 00:07:50,426
je cherche
pour deux randonneurs disparus.
150
00:07:50,600 --> 00:07:51,645
Une mère et une fille.
151
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Vous ne les avez pas vus sur le sentier,
et toi ?
152
00:07:53,342 --> 00:07:56,258
Becca ? Colter Shaw.
153
00:07:56,432 --> 00:07:58,086
Je les cherche aussi.
Anya m'a engagé pour les trouver.
154
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
[soupirs] Ouais, je pensais
elle pourrait embaucher quelqu'un.
155
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
Je voulais que tout le monde soit sur le pont.
156
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
Ouais. Il n'y a aucun signe d'eux
jusqu'à ici
157
00:08:04,309 --> 00:08:07,399
- retour à l'arrêt de ravitaillement.
- Avez-vous vérifié le journal de bord ?
158
00:08:07,574 --> 00:08:09,489
- Ils ne se sont pas connectés
là non plus.
- Hein.
159
00:08:09,663 --> 00:08:12,535
Il y avait une connexion "K et L"
au journal de bord il y a cinq milles.
160
00:08:12,796 --> 00:08:13,884
En supposant que ce soient eux,
161
00:08:14,450 --> 00:08:16,017
J'ai cherché le sentier principal
entre ici et là-bas.
162
00:08:16,191 --> 00:08:17,845
Ok, et j'ai vérifié
chaque éperon le long du chemin,
163
00:08:18,019 --> 00:08:19,890
ce qui veut dire que s'ils l'ont fait
quitter le sentier principal,
164
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
ils ont fait ça
quelque part entre ici
165
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
et où ils ont signé
dans ce journal de bord.
166
00:08:23,981 --> 00:08:28,682
- Droite?
- Ouais, mais la plupart des débutants
restez sur le sentier principal.
167
00:08:28,856 --> 00:08:31,685
Anya a dit que sa sœur avait mentionné
quelque chose à propos d'être suivi.
168
00:08:31,859 --> 00:08:35,819
Espérons que non. j'y vais toujours
sur l'idée qu'ils se sont perdus.
169
00:08:35,993 --> 00:08:37,168
S'ils sont partis
le sentier principal,
170
00:08:37,342 --> 00:08:38,735
where would they do that?
171
00:08:38,996 --> 00:08:40,345
There's only one path out
Je peux penser.
172
00:08:40,607 --> 00:08:42,826
It's a spur trail turnoff.
Ce n'est pas loin d'ici.
173
00:08:43,000 --> 00:08:45,525
- Tu peux me montrer ?
- Ouais.
174
00:08:50,094 --> 00:08:51,008
REENIE :
Thanks for pushing that meeting.
175
00:08:51,182 --> 00:08:51,922
M'a évité un voyage.
176
00:08:52,096 --> 00:08:53,489
MEL :
Bien sûr.
177
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
- You see any offices you liked?
- [soupir] Pas vraiment.
178
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
Ah. C'est bon.
This place buys us some time.
179
00:08:59,539 --> 00:09:00,975
Je pense que tu le sauras
quand tu le vois.
180
00:09:01,236 --> 00:09:04,021
Eh bien, c'est le plan.
Where's, uh, where's Randy?
181
00:09:04,195 --> 00:09:07,503
He, uh, he found Colter a job
et je suis allé prendre le petit déjeuner.
182
00:09:07,677 --> 00:09:10,288
Ouais, ces randonneurs disparus.
183
00:09:10,462 --> 00:09:12,073
Ouais, je cherche
aux soirées sociales maintenant.
184
00:09:12,334 --> 00:09:13,727
On dirait que tout le monde
sur ce sentier
185
00:09:13,901 --> 00:09:15,032
je dois poster une vidéo à ce sujet.
186
00:09:15,206 --> 00:09:17,121
-REENIE : C'est bien.
-MEL : Ouais.
187
00:09:17,295 --> 00:09:18,514
Je vais aller m'asseoir avec Maxine
188
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
et reviens sur cette affaire
elle veut que je prenne.
189
00:09:21,343 --> 00:09:22,344
Euh, Reenie.
190
00:09:22,779 --> 00:09:24,302
- Ouais?
- Puis-je te demander quelque chose ?
191
00:09:24,476 --> 00:09:26,957
Ou si ce n'est pas le bon moment,
c'est tout à fait correct.
192
00:09:27,131 --> 00:09:28,306
Non, c'est le moment idéal.
Quoi de neuf?
193
00:09:28,480 --> 00:09:31,745
Euh, je me demandais juste si, euh,
194
00:09:31,919 --> 00:09:33,790
des fois je pourrais te parler
à propos de ma mère.
195
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
Je-je me suis inscrit
pour ces alertes SMS
196
00:09:37,054 --> 00:09:38,752
chaque fois que son nom
apparaît en ligne,
197
00:09:38,926 --> 00:09:42,233
et... c'est généralement juste,
comme les transcriptions des podcasts
198
00:09:42,407 --> 00:09:44,714
et, genre, les forums sur la vraie criminalité,
ce genre de choses.
199
00:09:44,888 --> 00:09:46,977
Ouais, je comprends. Je veux dire, tu veux
pour savoir ce qui lui est arrivé,
200
00:09:47,151 --> 00:09:50,111
- alors...
- Ouais, ouais. Ce n'est pas juste
mais ça, euh...
201
00:09:50,285 --> 00:09:52,679
Quoi, j'ai fait quelque chose
arrivé récemment ?
202
00:09:52,853 --> 00:09:54,942
Ce n'est probablement rien,
mais j'ai juste...
203
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
je suis tombé sur le nom
de cet officier militaire
204
00:09:57,466 --> 00:10:00,034
avec qui ma mère travaillait dans le
quelques semaines avant son assassinat.
205
00:10:01,426 --> 00:10:03,690
- Continue.
- Oh, je viens de voir
qu'il a pris une retraite anticipée.
206
00:10:03,864 --> 00:10:08,346
C'était une décharge honorable,
mais c'est... c'est juste bizarre.
207
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
Pourquoi?
208
00:10:11,001 --> 00:10:13,047
Eh bien, quand je l'ai regardé,
ses dossiers ont été bloqués.
209
00:10:13,221 --> 00:10:14,526
Je n'ai rien trouvé.
210
00:10:14,701 --> 00:10:16,485
Comme je l'ai dit,
ce n'est probablement rien.
211
00:10:16,659 --> 00:10:18,182
C'est probablement juste, genre,
autorisation militaire ou autre.
212
00:10:18,618 --> 00:10:22,534
Ouais, peut-être, mais j'en ai
contacts, alors quel est son nom ?
213
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
Éric Jeffries.
214
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
Mais es-tu sûr ?
215
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Je ne veux pas, je ne veux pas
vous mettre dehors ou quoi que ce soit.
216
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
Vous ne mettez personne à l'écart.
217
00:10:29,629 --> 00:10:30,673
Je suis heureux de fouiller.
218
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
219
00:10:39,551 --> 00:10:40,640
Alors, combien de temps
tu as fait ça ?
220
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Retrouver des randonneurs perdus ?
221
00:10:42,424 --> 00:10:44,600
Euh, environ six ans.
222
00:10:44,774 --> 00:10:46,167
J'ai divorcé.
223
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
C'était brutal...
224
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
et j'avais besoin de quelque chose
cela me réinitialiserait.
225
00:10:51,825 --> 00:10:54,305
J'ai donc décidé de faire une randonnée
tout le Pacific Divide Trail,
226
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
et je l'ai fait.
227
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Des choses parfois difficiles
sont les seules choses qui valent la peine d'être faites.
228
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Qu'y a-t-il sur votre liste ?
229
00:11:01,312 --> 00:11:03,488
Bonhomme de neige. Bhoutan.
230
00:11:03,750 --> 00:11:05,403
C'est hardcore.
231
00:11:05,577 --> 00:11:07,797
Ouais, et bien, la première chose est,
232
00:11:07,971 --> 00:11:09,190
je dois obtenir
le vieux camion de mon défunt père
233
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
opérationnel,
et puis nous verrons.
234
00:11:12,367 --> 00:11:13,411
[Becca marmonne]
235
00:11:13,585 --> 00:11:15,457
Il n'y a nulle part où aller à partir d'ici.
236
00:11:15,631 --> 00:11:16,893
COLTER :
Hein.
237
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
Attends une minute,
quelqu'un était passé par ici.
238
00:11:26,033 --> 00:11:29,166
- J'espère que non. Les locaux l'appellent
l'un des « endroits minces ».
- « Lieux minces » ?
239
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
Qu'est ce que c'est?
De mauvaises choses se sont produites là-bas ?
240
00:11:31,386 --> 00:11:33,388
BECCA :
Ouais, l'année dernière
un gars est parti explorer,
241
00:11:33,649 --> 00:11:35,129
a glissé une goutte,
s'est cogné la tête.
242
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Je l'ai retrouvé six jours plus tard.
243
00:11:37,174 --> 00:11:39,481
Un autre gars a perdu son chien.
244
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
a trouvé sa tête sur la piste.
245
00:11:41,788 --> 00:11:43,398
Des coyotes peut-être.
246
00:11:44,486 --> 00:11:47,358
- Il se passe beaucoup de choses bizarres
dans et autour d'ici.
- Ouais?
247
00:11:51,014 --> 00:11:52,799
Ouais, regarde ça
juste là-bas.
248
00:11:52,973 --> 00:11:55,149
C'est comme un, euh,
comme un camp de fortune.
249
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
Vous le voyez ?
250
00:11:57,325 --> 00:11:59,631
- Un endroit bizarre à installer.
- Mm-hmm.
251
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
Ça ne ressemble pas à des routards,
est-ce que c'est ?
252
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
Non, ce n'est pas le cas.
253
00:12:04,549 --> 00:12:06,377
Nous obtenons parfois
dériveurs à faible durée de vie
254
00:12:06,551 --> 00:12:09,685
qui sort du chemin de secours
quelques kilomètres par là.
255
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
Alors peut-être que Kayla et Leanne
eu une altercation avec eux.
256
00:12:15,996 --> 00:12:16,997
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose
ils n'auraient pas dû.
257
00:12:18,085 --> 00:12:19,347
Le meilleur chemin pour descendre est par là.
258
00:12:20,478 --> 00:12:21,436
On y va.
259
00:12:32,099 --> 00:12:34,275
Il n'y a personne ici.
260
00:12:38,975 --> 00:12:39,802
Des salauds.
261
00:12:39,976 --> 00:12:41,325
Nous avons eu une légère hausse
262
00:12:41,499 --> 00:12:43,893
dans les rapports
de trucs volés récemment.
263
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
Quelques médicaments périmés ici.
264
00:12:52,772 --> 00:12:54,338
Attendez une minute, il y a une pièce d'identité.
265
00:12:54,512 --> 00:12:56,079
Jonas Gammon.
266
00:12:56,253 --> 00:12:57,602
Même nom que sur les médicaments.
267
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
- Vous pensez que c'est son site ?
- Voilà à quoi ça ressemble.
268
00:13:09,527 --> 00:13:10,528
La meute de Léanne.
269
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
Beaucoup de sang.
270
00:13:23,193 --> 00:13:24,455
Ouais.
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,544
On dirait que ça pourrait être récent.
272
00:13:26,718 --> 00:13:28,720
[marmonne]
273
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Il doit y avoir un indice
où ils sont. [grognements]
274
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Il s'est probablement défoncé,
les a attaqués,
275
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
et je les ai laissés
pour mort quelque part.
276
00:13:36,598 --> 00:13:38,992
[des brindilles claquent]
277
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
Attendez ici.
278
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
COLTER :
Léanne ?
279
00:14:04,756 --> 00:14:06,193
Qu'as-tu fait à ma fille ?
280
00:14:06,758 --> 00:14:08,238
Je n'ai rien fait. je suis là
pour vous aider. Ta fille Anya
281
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
m'a engagé pour te trouver.
282
00:14:10,153 --> 00:14:11,372
Quelqu'un a emmené Kayla.
283
00:14:11,546 --> 00:14:13,330
- Tu dois m'aider.
- Je vais t'aider.
284
00:14:13,504 --> 00:14:14,592
- Je vais t'aider.
-BECCA : Oh, mon Dieu.
285
00:14:14,941 --> 00:14:16,768
- Ce qui s'est passé?
- LEANNE : J'ai été touchée.
286
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
Et je... quand je me suis réveillé,
Kayla était partie.
287
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
COLTER :
Apportez la chaise.
288
00:14:21,425 --> 00:14:22,731
Okay, écoute, hé,
nous allons vous aider.
289
00:14:23,166 --> 00:14:24,951
J'ai besoin que tu t'assoies
maintenant, d'accord ? Asseyez-vous.
290
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
291
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
D'accord, regarde-moi.
292
00:14:29,303 --> 00:14:30,608
Peux-tu me regarder ?
293
00:14:30,782 --> 00:14:33,220
D'accord.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
294
00:14:33,394 --> 00:14:35,700
Je... j'ai quitté Kayla.
295
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
J'ai quitté Kayla.
296
00:14:37,702 --> 00:14:40,444
Nous étions sur le lit d'un ruisseau asséché
hors du sentier principal,
297
00:14:40,618 --> 00:14:42,490
et il commençait à faire nuit,
298
00:14:42,664 --> 00:14:44,013
et Kayla avait peur.
299
00:14:44,187 --> 00:14:46,624
Allez, maman.
Nous ne pouvons pas ralentir.
300
00:14:46,798 --> 00:14:48,104
Vite, ils nous trouveront.
301
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
Tu vas trop vite.
302
00:14:51,020 --> 00:14:53,849
Maman. Allez, nous devons sortir
d'ici. [cris]
303
00:14:54,110 --> 00:14:55,242
Kayla.
304
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
- Kayla.
- [gémissant]
305
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
Oh, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
306
00:15:02,205 --> 00:15:04,033
Je n'avais pas le choix.
Elle s'est abîmé la cheville.
307
00:15:05,948 --> 00:15:09,996
D'accord. Je-je pense que c'est juste
foulée. Pouvez-vous marcher dessus ?
308
00:15:10,170 --> 00:15:11,867
Laissez-moi voir.
309
00:15:12,041 --> 00:15:14,696
[grince]
Aïe, aïe, aïe, aïe.
310
00:15:14,870 --> 00:15:17,786
- Non. Je ne peux pas mettre de pression.
- D'accord.
311
00:15:18,830 --> 00:15:20,832
Je pense que le sentier principal
n'est qu'à une centaine de mètres.
312
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
[soupirs]
Je suis presque sûr d'avoir vu des lumières.
313
00:15:23,879 --> 00:15:25,620
Ne me quitte pas.
Et s'il revenait ?
314
00:15:25,794 --> 00:15:28,971
Chéri, ça va.
315
00:15:29,145 --> 00:15:31,017
Nous n'avons vu personne,
et tu as besoin d'aide.
316
00:15:31,191 --> 00:15:32,932
D'accord? Nous ne pouvons pas rester ici.
317
00:15:33,193 --> 00:15:35,847
Je vais juste signaler quelqu'un
du sentier.
318
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
Dépêchez-vous.
319
00:15:38,154 --> 00:15:40,722
- S'il te plaît.
- Je vais.
320
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
- [l'homme grogne]
- [Kayla crie]
321
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
LEANNE :
Quand je suis arrivé,
322
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
le soleil était au rendez-vous
323
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
et Kayla était partie.
324
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
j'ai cherché
325
00:15:52,212 --> 00:15:54,823
et fouillé,
et puis il y avait ce camp,
326
00:15:55,084 --> 00:15:58,261
- et j'ai trouvé ma meute.
- Ce type doit avoir Kayla.
327
00:15:58,435 --> 00:15:59,828
LÉANNE :
J'attendais quelqu'un
revenir, mais...
328
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
Très vite,
regarde ce type.
329
00:16:01,525 --> 00:16:02,178
L'avez-vous déjà vu ?
330
00:16:02,352 --> 00:16:03,701
Vous avez vu cet homme ?
331
00:16:04,093 --> 00:16:06,748
LÉANNE :
Peut-être. C'était dur
pour voir son visage.
332
00:16:07,662 --> 00:16:09,490
Tiens, Léanne.
333
00:16:09,664 --> 00:16:11,231
Pourquoi es-tu descendu
le sentier principal ?
334
00:16:11,405 --> 00:16:14,843
Kayla pensait
quelqu'un nous suivait.
335
00:16:15,017 --> 00:16:17,498
Je pensais qu'elle était juste
être paranoïaque au début.
336
00:16:17,759 --> 00:16:19,630
Et puis nous avons trouvé la caméra.
337
00:16:24,505 --> 00:16:26,594
Je te l'ai dit.
338
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
Quelqu'un nous suit.
339
00:16:32,078 --> 00:16:32,861
LÉANNE :
Ceci a été pris
340
00:16:33,035 --> 00:16:34,254
ce matin.
341
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
Ils nous suivent
toute la journée.
342
00:16:37,431 --> 00:16:41,217
Allez, il faut sortir
d'ici. Il fait bientôt nuit.
343
00:16:42,262 --> 00:16:45,134
- [soupir]
- Mettez la caméra là-bas
exprès.
344
00:16:45,308 --> 00:16:46,831
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Te faire peur.
345
00:16:47,180 --> 00:16:49,791
Sortez du sentier principal
où vous seriez plus vulnérable.
346
00:16:49,965 --> 00:16:53,099
- S'il a Kayla,
où sont-ils ?
- Je vais le découvrir.
347
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
- Je vais venir avec toi.
- COLTER : Non, tu ne l'es pas
venir avec moi.
348
00:16:55,231 --> 00:16:56,406
Tu vas rester.
Vous avez besoin de soins médicaux.
349
00:16:56,580 --> 00:16:57,625
Tu vas rester ici.
350
00:16:58,017 --> 00:16:58,843
je vais appeler
certains premiers intervenants.
351
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Vous faites des recherches dans la police ?
352
00:17:00,628 --> 00:17:02,804
Ouais, ce serait
le shérif du comté.
353
00:17:02,978 --> 00:17:04,371
Ils couvrent
quelques milliers de kilomètres.
354
00:17:04,893 --> 00:17:06,242
Je vais passer un appel, mais ce sera
prenez-leur du temps pour arriver ici.
355
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Tu as dit que tu avais quitté Kayla
356
00:17:08,244 --> 00:17:10,246
au lit d'un ruisseau asséché
hors du sentier principal, n'est-ce pas ?
357
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
Ouais. Nous étions à l'ouest
du sentier principal.
358
00:17:12,335 --> 00:17:13,815
Je ne sais pas jusqu'où nous sommes.
359
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
- Je suis désolé. Je...
- BECCA : C'est à 800 mètres.
360
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
Il y a un retour en arrière.
Cela vous y mènera directement.
361
00:17:17,732 --> 00:17:19,429
Un demi-mile, je l'ai compris.
362
00:17:19,603 --> 00:17:20,909
S'il vous plaît, retrouvez ma fille.
363
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Je ferai tout ce que je peux.
364
00:17:51,505 --> 00:17:54,421
[le téléphone sonne]
365
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
-Becca.
- BECCA : Leanne va s'en sortir.
366
00:17:59,817 --> 00:18:01,471
Ils l'emmènent
à l'hôpital le plus proche.
367
00:18:01,732 --> 00:18:03,604
J'ai parlé à Anya.
Elle y retrouvera sa mère.
368
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
Bonnes nouvelles.
Vous avez fait passer le message à Jonah ?
369
00:18:05,780 --> 00:18:06,955
Connecté avec le shérif du comté.
370
00:18:07,173 --> 00:18:09,218
Ils ont affaire à
un gréement renversé
371
00:18:09,392 --> 00:18:10,437
à Butler.
372
00:18:10,698 --> 00:18:11,786
Ils envoient un adjoint,
373
00:18:12,047 --> 00:18:13,831
mais ils sont au moins
à quelques heures.
374
00:18:14,005 --> 00:18:16,182
Quelque chose de votre côté ?
375
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
J'ai trouvé l'endroit
que Leanne a été attaquée.
376
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Il pourrait encore
sois là-bas avec Kayla.
377
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
Je ne suis pas retourné au camp,
378
00:18:23,363 --> 00:18:24,625
ce qui veut dire qu'il était soit
repéré ou il avait d'autres projets.
379
00:18:24,799 --> 00:18:26,888
Faites glisser les marques ici,
quelques séries d’impressions.
380
00:18:27,062 --> 00:18:29,064
Quelqu'un a été traîné hors d'ici.
381
00:18:29,238 --> 00:18:30,805
- Probablement en donnant des coups de pied et en criant.
- D'accord.
382
00:18:30,979 --> 00:18:32,067
Faites-moi savoir
quand tu atterris quelque part,
383
00:18:32,241 --> 00:18:33,242
et je reviendrai avec vous.
384
00:18:33,503 --> 00:18:34,287
Ouais.
385
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
♪ ♪
386
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
[les deux grognent]
387
00:19:14,588 --> 00:19:15,632
[halètement]
388
00:19:17,373 --> 00:19:18,200
[l'homme grogne]
389
00:19:30,908 --> 00:19:34,173
[bruissement]
390
00:19:35,957 --> 00:19:38,264
Tu descends, ou
Je viens te chercher ?
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Sortez votre cul de là.
392
00:19:44,357 --> 00:19:46,707
[haletant]
393
00:19:46,968 --> 00:19:50,450
Je cherche une fille.
394
00:19:50,624 --> 00:19:51,581
Je n'ai rien fait, mec.
[grognements]
395
00:19:54,149 --> 00:19:55,846
[gémissant]
396
00:19:57,544 --> 00:19:58,675
Où est Kayla ?
397
00:19:58,936 --> 00:20:01,156
[haletant]
398
00:20:08,642 --> 00:20:10,557
- Qu'est-ce que tu as fait à Kayla ?
- Mec, je n'en ai aucune idée
399
00:20:10,818 --> 00:20:12,167
- qui est cette fille Kayla.
- Elle était sur la piste
avec sa mère.
400
00:20:12,341 --> 00:20:14,387
Vous avez le pack.
Il y a du sang partout.
401
00:20:14,561 --> 00:20:16,737
[bégaie]
La meute était comme ça
quand je l'ai trouvé.
402
00:20:16,911 --> 00:20:19,392
Alors que fais-tu ? Tu t'assois
ici et toi-tu-tu les regardes ?
403
00:20:19,653 --> 00:20:20,915
Tu as trouvé un appareil photo, tu l'as mis
sur la piste pour leur faire peur ?
404
00:20:21,176 --> 00:20:23,657
Si je trouvais un appareil photo,
Je ne le laisserais pas quelque part.
405
00:20:23,831 --> 00:20:26,268
Sérieusement, mec,
Je ne les ai pas vus.
406
00:20:26,442 --> 00:20:29,793
[bégaie]
Le pack était juste
assis là sur le sentier.
407
00:20:29,967 --> 00:20:33,319
Je prends des trucs. [bégaie] Juste
j'essaie de m'en sortir d'une manière ou d'une autre, mec.
408
00:20:33,493 --> 00:20:36,800
Je n'en suis pas fier,
mais je ne fais de mal à personne.
409
00:20:36,974 --> 00:20:38,585
Tu... tu dois me croire.
410
00:20:38,759 --> 00:20:40,978
Voici ce qui va se passer.
L'adjoint du shérif
411
00:20:41,152 --> 00:20:42,153
va venir ici,
et ils vont vous arrêter.
412
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
Non, non, non, non.
413
00:20:45,418 --> 00:20:49,073
Jonah, je ne vais pas
je vous le demande encore.
414
00:20:49,335 --> 00:20:52,381
D'accord, oh-ok,
oui, oui, oui, oui.
415
00:20:52,642 --> 00:20:54,165
Je-je-je l'ai vue,
mais pas comme tu le dis.
416
00:20:54,340 --> 00:20:56,864
- Continue.
- [bégaie] Celui-là...
elle était avec
417
00:20:57,038 --> 00:20:58,866
un grand type avec une casquette de baseball.
418
00:20:59,040 --> 00:21:00,476
Je n'étais pas proche, mais, genre...
419
00:21:00,650 --> 00:21:02,173
[bégaie]
elle boitait beaucoup.
420
00:21:02,348 --> 00:21:03,740
C'est elle. Continue.
421
00:21:04,219 --> 00:21:06,656
Je pensais qu'ils avaient, genre,
une sorte de dispute peut-être.
422
00:21:06,830 --> 00:21:09,746
Je ne sais pas. Genre, j'étais juste
j'essaie de ne pas être vu, tu sais ?
423
00:21:09,920 --> 00:21:11,444
Où sont-ils allés ?
As-tu vu où il les a emmenés ?
424
00:21:11,879 --> 00:21:14,708
H-Il l'a emmenée là-bas,
comme un accès hors du chemin de secours.
425
00:21:14,882 --> 00:21:16,100
C'est là que je cache ma voiture,
426
00:21:16,492 --> 00:21:17,885
et c'est-c'est
la seule raison pour laquelle je les ai vus,
427
00:21:18,059 --> 00:21:20,366
parce que je-j'allais rentrer.
Je partais.
428
00:21:20,540 --> 00:21:22,672
- Ce type a un véhicule ?
- Euh,
429
00:21:22,846 --> 00:21:26,023
un camion, comme un marron... genre...
430
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Je-je ne sais pas.
Genre, un peu vieux ou quelque chose comme ça.
431
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
Vieux camion marron.
L'aviez-vous déjà vu ?
432
00:21:30,201 --> 00:21:31,464
- Le camion ?
- Peut être. Peut être.
433
00:21:31,638 --> 00:21:33,422
[bégaie]
Je-je l'ai peut-être vu dans le coin.
434
00:21:33,596 --> 00:21:35,206
Ouais, ouais, parce que je monte
435
00:21:35,381 --> 00:21:36,991
vers Sierra Junction
quand je ne suis pas ici.
436
00:21:37,165 --> 00:21:39,515
Ils-ils ont eu, euh,
douches extérieures.
437
00:21:39,689 --> 00:21:40,995
Et c'est là
tu as vu le camion ?
438
00:21:41,169 --> 00:21:43,911
M-Peut-être. C'est tout ce que j'ai.
439
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
D'accord? L'endroit a, genre,
440
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
une route pour entrer, une route pour sortir.
441
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Beaucoup de gens vivent dans des fourgons,
442
00:21:50,134 --> 00:21:51,135
ce genre de chose.
443
00:21:51,310 --> 00:21:52,093
- Je peux y aller maintenant ?
- Non.
444
00:21:52,267 --> 00:21:54,356
N'appelez pas les flics.
445
00:21:54,530 --> 00:21:55,662
S'il te plaît.
446
00:21:59,274 --> 00:22:00,928
C'est ton jour de chance.
Je te crois.
447
00:22:07,978 --> 00:22:09,240
J'ai vos coordonnées, d'accord ?
448
00:22:09,415 --> 00:22:10,590
Et je sais
où se trouve votre camping.
449
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Tout disparaît,
quelque chose de suspect arrive,
450
00:22:12,983 --> 00:22:14,289
ils vont venir te chercher.
Est-ce que tu comprends?
451
00:22:15,899 --> 00:22:17,640
Que suis-je censé faire si... ?
452
00:22:18,685 --> 00:22:20,948
Pourquoi ne pars-tu pas
obtenir de l'aide ?
453
00:22:21,122 --> 00:22:23,211
Va chercher l'aide dont tu as besoin, mec.
454
00:22:23,385 --> 00:22:25,082
Tu restes ici,
tu vas finir mort.
455
00:22:26,997 --> 00:22:28,042
Hé.
456
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
Allez chercher de l'aide.
457
00:22:35,354 --> 00:22:37,399
Colter. J'ai reçu ton message, mec.
458
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Que puis-je faire pour vous ?
459
00:22:39,140 --> 00:22:40,489
Randy, j'ai besoin que tu trouves
un camion pour moi.
460
00:22:40,663 --> 00:22:42,143
Euh, est-ce censé être
Le camion de Jonas ?
461
00:22:42,317 --> 00:22:43,318
Parce que tout ce que j'ai, c'est
462
00:22:43,492 --> 00:22:44,580
une Pontiac 2000 à son nom.
463
00:22:44,754 --> 00:22:45,799
Non, Jonas ne l'a pas fait.
464
00:22:46,365 --> 00:22:47,931
Il a dit qu'il avait vu un gars
jetez Kayla dans un camion.
465
00:22:48,105 --> 00:22:50,760
Il a dit qu'il avait déjà vu le camion,
ce qui veut dire que c'est local.
466
00:22:50,934 --> 00:22:52,196
Local à quoi ?
467
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Tu en as tout un tas
de rien et nulle part là-haut.
468
00:22:54,198 --> 00:22:56,244
Il y a un endroit à proximité
appelé Sierra Junction.
469
00:22:59,334 --> 00:23:00,248
RANDY :
Oh, ouais.
470
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
J'ai compris. Non constitué en société.
471
00:23:02,555 --> 00:23:05,296
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
- [soupirs] Une poignée de maisons,
472
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
parc à roulottes, euh, mécanicien de camping-car,
473
00:23:08,430 --> 00:23:10,519
un terrain de cabines de location.
474
00:23:10,780 --> 00:23:12,086
Et une station-service ?
475
00:23:12,565 --> 00:23:13,957
Le seul endroit qui a
un peu de trafic c'est ça
476
00:23:14,131 --> 00:23:16,873
stand de nourriture,
ça s'appelle Rise and Shine.
477
00:23:17,047 --> 00:23:19,441
Ouais, je veux dire, je suppose
ils ont quelques randonneurs,
478
00:23:19,615 --> 00:23:21,661
mais crois-moi, ce n'est pas le cas
sur la liste des aliments incontournables de personne.
479
00:23:21,922 --> 00:23:22,836
Très bien, rendez-moi un service,
480
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
vérifier Kayla
et les transactions de Leanne
481
00:23:25,099 --> 00:23:27,057
au cours des deux derniers jours,
voir s'ils y sont allés.
482
00:23:27,536 --> 00:23:28,755
Vérification.
483
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Bon sang ouais. J'ai compris.
484
00:23:34,021 --> 00:23:36,415
Ils étaient là
à Rise and Shine il y a deux jours.
485
00:23:38,417 --> 00:23:39,809
Je parie que c'est là
il les a vus pour la première fois.
486
00:23:39,983 --> 00:23:42,290
Il les suivait.
487
00:23:42,551 --> 00:23:44,510
Ce n'était pas un hasard
arracher et saisir.
488
00:23:44,684 --> 00:23:46,294
Très bien, Randy, merci.
489
00:23:47,861 --> 00:23:51,212
- Hé. Jonas ne l'a pas fait.
- Alors qui l'a fait ?
490
00:23:51,386 --> 00:23:53,301
Il a dit qu'il avait vu Kayla
être jeté dans un camion
491
00:23:53,562 --> 00:23:55,434
par un autre gars.
Il a dit qu'il avait déjà vu le camion,
492
00:23:55,695 --> 00:23:56,783
un endroit appelé Sierra Junction.
493
00:23:57,044 --> 00:23:59,002
Maintenant, j'ai regardé
dans Sierra Junction,
494
00:23:59,176 --> 00:24:01,483
et Leanne et Kayla
j'étais là il y a quelques jours.
495
00:24:01,744 --> 00:24:04,791
Ouais, Rise and Shine...
endroit apprécié des randonneurs.
496
00:24:05,052 --> 00:24:07,141
Je préviendrai le shérif
à propos de ce type Jonah.
497
00:24:07,315 --> 00:24:08,534
je ne sais pas
s'il sera toujours là.
498
00:24:08,882 --> 00:24:10,100
je vais vérifier
cet endroit Rise and Shine,
499
00:24:10,405 --> 00:24:11,058
peut-être que nous avons de la chance,
quelqu'un a vu quelque chose.
500
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
Ça vous dérange si je viens avec ?
501
00:24:12,929 --> 00:24:14,409
- Nous pouvons couvrir
plus de terrain de cette façon.
- Montez à bord.
502
00:24:21,285 --> 00:24:23,723
[bavardage indistinct]
503
00:24:30,773 --> 00:24:32,732
C'est probablement mieux si nous nous séparons.
504
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
je vais demander autour de moi
à propos de Kayla et Leanne.
505
00:24:34,516 --> 00:24:35,865
Je vais me concentrer sur le camion.
506
00:24:36,039 --> 00:24:36,953
Tu me fais savoir
quand tu trouves quelque chose ?
507
00:24:37,127 --> 00:24:38,781
- Même.
- Ça ira.
508
00:24:43,873 --> 00:24:45,222
Hé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
509
00:24:45,658 --> 00:24:47,268
Ouais, j'espère juste que tu pourras
aide-moi avec quelque chose.
510
00:24:47,442 --> 00:24:49,488
je cherche ça
une jeune femme disparue ici même.
511
00:24:49,662 --> 00:24:50,663
Elle est arrivée il y a deux jours
avec sa mère.
512
00:24:50,837 --> 00:24:52,969
Désolé, mon frère, je ne travaillais pas à ce moment-là.
513
00:24:53,143 --> 00:24:54,493
D'accord.
514
00:24:54,928 --> 00:24:55,972
Y a-t-il quelqu'un qui travaille ici maintenant
ça marchait alors ?
515
00:24:56,146 --> 00:24:58,192
Euh...
516
00:24:58,453 --> 00:25:01,151
Oh, Diana était là. Euh, Diane ?
517
00:25:02,849 --> 00:25:04,067
- Quoi de neuf?
- PETEY : Euh, ce type est
518
00:25:04,415 --> 00:25:05,765
je cherche quelqu'un
cela aurait pu passer.
519
00:25:05,939 --> 00:25:08,071
Ouais, je regarde
pour une jeune femme ici.
520
00:25:08,245 --> 00:25:10,596
Elle était ici avec sa mère,
il y a quelques matins.
521
00:25:10,770 --> 00:25:12,772
Oh, je travaillais
la fenêtre du pick-up, chérie.
522
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
Moins bavard. Désolé.
523
00:25:14,513 --> 00:25:16,471
Euh, que leur est-il arrivé ?
524
00:25:16,645 --> 00:25:17,603
Elle est absente de la piste.
525
00:25:17,777 --> 00:25:19,343
Oh mon Dieu. C'est horrible.
526
00:25:19,605 --> 00:25:21,084
Manquant comme perdu ?
527
00:25:21,302 --> 00:25:22,912
Eh bien, en fait, je pense
quelqu'un aurait pu la prendre.
528
00:25:23,086 --> 00:25:26,220
Eh bien, est-ce que la police sait,
ou recherche et sauvetage?
529
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
J'ai contacté le shérif.
Ouais, ils ont...
530
00:25:27,787 --> 00:25:29,266
je suis là
je les cherche autour de moi
531
00:25:29,702 --> 00:25:31,051
- jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir
bottes au sol.
- [Diana soupire]
532
00:25:31,225 --> 00:25:32,531
Je suis vraiment désolé.
533
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
Nous avons une longue file d'attente
de randonneurs chaque matin.
534
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
- C'est comme un pilote automatique,
tu sais ?
- Ouais.
535
00:25:35,882 --> 00:25:37,797
Café, burrito,
bagel, griffe d'ours.
536
00:25:37,971 --> 00:25:40,930
Peut-être que je m'en souviens,
Je-je ne peux pas en être sûr.
537
00:25:41,104 --> 00:25:42,366
Tu n'as pas
des caméras de sécurité ici, et vous ?
538
00:25:42,541 --> 00:25:43,759
Euh, non.
539
00:25:44,064 --> 00:25:45,544
Le Wi-Fi est assez irrégulier,
et ce n'est pas comme
540
00:25:45,718 --> 00:25:46,936
j'ai besoin de m'inquiéter
à propos des voleurs, alors
541
00:25:47,110 --> 00:25:49,156
- nous sommes plutôt de la vieille école.
- J'ai compris.
542
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
DIANE :
Tu sais quoi ?
543
00:25:51,158 --> 00:25:53,943
Si tu m'envoies cette photo,
Je vais demander autour de moi à mes habitués
544
00:25:54,117 --> 00:25:55,815
et vois si quelqu'un
se souvient de les avoir vus.
545
00:25:55,989 --> 00:25:57,773
Eh bien, j'apprécie vraiment ça.
Merci beaucoup.
546
00:25:57,947 --> 00:25:58,948
- Je vous en prie.
- Vous comprenez ?
547
00:25:59,383 --> 00:26:00,254
- J'ai compris.
- D'accord. Merci encore.
548
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
DIANE :
Pas de problème.
549
00:26:07,435 --> 00:26:09,176
Je n'ai rien.
550
00:26:10,743 --> 00:26:11,918
- [le moteur rugit]
- Attention !
551
00:26:12,396 --> 00:26:13,484
[hurle]
552
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
[gémissements]
553
00:26:20,753 --> 00:26:21,841
Ne bouge pas.
554
00:26:22,232 --> 00:26:24,365
- Mon bras. Mon bras, mon bras, mon...
- Ne bouge pas.
555
00:26:24,539 --> 00:26:26,236
- [Becca crie]
- COLTER : D'accord...
votre épaule aussi.
556
00:26:26,410 --> 00:26:27,629
Regardez-moi.
Peux-tu ouvrir les yeux ?
557
00:26:27,803 --> 00:26:29,022
- Je vais bien. Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien.
558
00:26:29,370 --> 00:26:29,979
Je dois m'assurer
vous n'êtes pas en état de choc.
559
00:26:30,153 --> 00:26:31,024
Je vais bien. Aller.
560
00:26:31,285 --> 00:26:32,112
Allez la trouver. Allez la trouver.
561
00:26:32,634 --> 00:26:33,548
- D'accord?
- Respirez profondément.
562
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
- [Becca marmonne]
- Chut...
563
00:26:35,985 --> 00:26:36,986
-BECCA : Je vais bien. Je vais bien.
- Enfant! Venez ici.
564
00:26:37,334 --> 00:26:38,597
Toi, viens ici.
Quel est ton nom?
565
00:26:38,771 --> 00:26:40,686
-Alex.
- Alex, tu peux lui tenir la tête ?
566
00:26:40,860 --> 00:26:41,687
- Pouvez-vous me rendre un service ?
- Ouais.
567
00:26:41,861 --> 00:26:42,862
J'ai besoin que tu lui parles.
568
00:26:43,253 --> 00:26:44,037
- D'accord? Gardez sa tête immobile.
- Ouais.
569
00:26:44,211 --> 00:26:45,038
Tu lui parles, d'accord ?
570
00:26:45,429 --> 00:26:46,474
-ALEX : Oui.
- C'est Alex.
571
00:26:46,953 --> 00:26:47,867
- Il va te parler, d'accord ?
- Vas-y.
572
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
- Vas-y.
- Je vais appeler une ambulance.
573
00:26:49,956 --> 00:26:52,436
- Continuez à lui parler.
- Euh, comment tu t'appelles ?
574
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
Salut, Alex. Je m'appelle Becca.
575
00:26:54,351 --> 00:26:55,614
- Les secours arrivent, Becca.
Ne t'inquiète pas.
- Mm-hmm.
576
00:27:09,845 --> 00:27:11,760
[les pneus crissent]
577
00:27:34,304 --> 00:27:36,219
♪ ♪
578
00:27:51,887 --> 00:27:53,759
♪ ♪
579
00:28:22,048 --> 00:28:24,311
♪ ♪
580
00:28:36,236 --> 00:28:37,846
[coups de feu]
581
00:28:53,079 --> 00:28:54,254
Je veux juste savoir
où est Kayla.
582
00:28:58,040 --> 00:28:59,825
[gémissant]
583
00:29:07,920 --> 00:29:10,531
Je sais que tu es touché.
Sortez, lancez l'arme.
584
00:29:10,792 --> 00:29:12,576
Je peux soigner cette blessure.
585
00:29:15,754 --> 00:29:18,408
Je sais que Kayla est vivante.
C'est tout ce qui m'importe.
586
00:29:22,630 --> 00:29:24,632
Vous ne comprendriez pas.
587
00:29:24,806 --> 00:29:26,547
- [coup de feu]
- Non !
588
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
[soupirs]
589
00:29:35,861 --> 00:29:38,428
[marmonnant]
590
00:30:06,848 --> 00:30:08,807
♪ ♪
591
00:30:18,338 --> 00:30:20,253
[la ligne sonne]
592
00:30:20,427 --> 00:30:23,125
Randy, j'ai besoin de tout
vous pouvez trouver sur un Jack Owens.
593
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
- C'est lui qui l'a emmenée.
- Vous l'avez eu ?
594
00:30:25,040 --> 00:30:27,173
Je l'avais. J'ai décidé de prendre
sa propre issue.
595
00:30:27,347 --> 00:30:29,305
Je vous ai envoyé une épingle. j'ai besoin de toi
appeler les autorités
596
00:30:29,479 --> 00:30:31,090
pour moi, dis-leur
où ils peuvent trouver le corps.
597
00:30:31,264 --> 00:30:33,135
Ouais, mec, laisse-moi voir
ce que je peux trouver.
598
00:30:36,312 --> 00:30:37,836
Il l'avait dans son camion.
599
00:30:38,010 --> 00:30:39,315
Eh bien, peut-être qu'il l'a cachée
quelque part à proximité.
600
00:30:39,489 --> 00:30:40,708
C'est ce que je pense.
601
00:30:40,926 --> 00:30:42,144
Tu sais, il m'entend
demander autour de moi
602
00:30:42,362 --> 00:30:43,842
à propos d'elle, il a peur,
il s'enfuit.
603
00:30:44,233 --> 00:30:46,322
Je ne sais pas si c'est un gars du coin
ou s'il est de passage,
604
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
alors vérifie tout pour moi.
605
00:30:48,411 --> 00:30:50,587
Hein. Garçon du coin.
606
00:30:50,761 --> 00:30:52,111
Oh mon Dieu, prends ça,
607
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
il travaille chez Rise and Shine.
608
00:30:54,069 --> 00:30:54,983
Ce qui est probablement
où il l'a trouvée pour la première fois.
609
00:30:55,244 --> 00:30:56,680
Vous avez une adresse personnelle pour moi ?
610
00:30:56,855 --> 00:30:57,681
Ouais, j'ai une longueur d'avance sur toi.
611
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Je viens de vous envoyer le pin.
612
00:30:59,031 --> 00:31:00,510
Écoute, tu es proche, d'accord ?
613
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
Il ne vous reste que quelques minutes.
614
00:31:02,556 --> 00:31:04,297
J'espère qu'elle est toujours en vie.
615
00:31:04,471 --> 00:31:06,865
Ouais, moi aussi. Merci, Randy.
616
00:31:33,326 --> 00:31:35,502
♪ ♪
617
00:31:43,684 --> 00:31:45,904
[haletant]
618
00:32:11,581 --> 00:32:14,367
[la porte grince]
619
00:32:42,308 --> 00:32:43,135
[la porte se déverrouille]
620
00:32:43,309 --> 00:32:45,224
[la porte s'ouvre]
621
00:32:49,706 --> 00:32:51,970
[haletant]
622
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
[soupirs]
623
00:33:11,206 --> 00:33:13,513
Je suis désolé, ça va
finis comme ça, chérie.
624
00:33:24,437 --> 00:33:25,655
Besoin d'informations
sur une Diana Owens.
625
00:33:25,829 --> 00:33:28,180
Comme par rapport à Jack Owens ?
626
00:33:28,354 --> 00:33:29,181
Sa mère.
627
00:33:29,355 --> 00:33:30,225
Oh, putain, mec.
628
00:33:30,399 --> 00:33:31,400
Est-ce qu'ils ont fait ça ensemble ?
629
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
Ou alors elle le protège.
630
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
C'est la seule façon pour lui d'avoir
savait que nous venions.
631
00:33:34,969 --> 00:33:36,536
RANDY :
Je l'ai eue.
632
00:33:36,710 --> 00:33:38,842
Diana Sanders, pas Owens.
633
00:33:40,148 --> 00:33:41,671
[soupirs]
D'accord, euh,
634
00:33:41,932 --> 00:33:44,805
écoute ça,
elle était dans un service psychiatrique
635
00:33:44,979 --> 00:33:46,198
Il y a 30 ans.
Elle est tombée enceinte
636
00:33:46,633 --> 00:33:47,982
alors qu'elle y était patiente
mais a été libéré
637
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
en période probatoire
avoir le bébé.
638
00:33:50,071 --> 00:33:52,726
Père était en train d'être
traité là aussi.
639
00:33:52,900 --> 00:33:55,207
Il s'est suicidé
alors qu'il était à l'intérieur.
640
00:33:55,381 --> 00:33:56,382
D'accord.
641
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
Elle a Kayla.
642
00:33:58,819 --> 00:34:00,560
[soupirs] Pouvez-vous obtenir un emplacement
sur son téléphone ?
643
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
- [saisir]
- Ouais, je cherche.
644
00:34:07,088 --> 00:34:09,525
J'ai un emplacement.
645
00:34:09,699 --> 00:34:11,701
C'est bizarre, mec.
646
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
On dirait qu'elle fait 200 mètres
loin de toi.
647
00:34:18,404 --> 00:34:19,840
Il y a d'autres maisons
sur la propriété ?
648
00:34:20,014 --> 00:34:21,885
- Non répertorié, non.
- C'est peut-être une dépendance
649
00:34:22,060 --> 00:34:23,322
ou un refuge.
Pouvez-vous me laisser une épingle ?
650
00:34:23,583 --> 00:34:24,801
Ouais, je viens de le faire.
651
00:34:24,975 --> 00:34:26,890
Je l'ai compris, Randy. Merci.
652
00:34:27,065 --> 00:34:30,155
[pleurant] :
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
653
00:34:30,416 --> 00:34:34,028
Oh, cher cœur.
654
00:34:34,202 --> 00:34:37,075
Ce n'est tout simplement pas ainsi
le monde fonctionne.
655
00:34:39,947 --> 00:34:41,557
Pourquoi tu me fais ça ?
656
00:34:41,731 --> 00:34:43,733
Mon pauvre garçon,
657
00:34:43,907 --> 00:34:45,561
tout comme son père,
658
00:34:45,735 --> 00:34:47,650
a eu ces envies,
659
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
depuis longtemps.
660
00:34:49,391 --> 00:34:51,915
Je pensais pouvoir le protéger.
661
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
J'espérais que ça n'empirerait pas,
mais il pensait que tu étais spécial.
662
00:34:55,658 --> 00:34:58,444
Maintenant nous y sommes.
663
00:34:58,618 --> 00:35:00,010
Qu'est-ce qui se passe avec les hommes ?
Ils voient quelque chose,
664
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
ils le veulent, ils le prennent.
665
00:35:01,403 --> 00:35:02,622
S'il vous plaît...
666
00:35:02,883 --> 00:35:05,886
- S'il vous plaît...
- Mais c'est mon travail de le protéger.
667
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Prenez soin de ses besoins,
peu importe ce qu'ils sont.
668
00:35:08,584 --> 00:35:10,586
Le problème est que
669
00:35:10,760 --> 00:35:12,414
il ne peut pas t'avoir.
670
00:35:12,675 --> 00:35:14,373
Laissez-moi partir !
671
00:35:14,634 --> 00:35:16,418
[grognements, toux]
672
00:35:27,821 --> 00:35:29,823
Il est temps d'y aller.
673
00:35:30,911 --> 00:35:33,479
- Où m'emmènes-tu ?
- Je ne peux pas rester ici.
674
00:35:33,740 --> 00:35:35,394
Cet homme te cherche,
et il reviendra,
675
00:35:35,568 --> 00:35:38,353
surtout après Jack
a frappé cette femme avec son camion.
676
00:35:38,527 --> 00:35:40,486
S'il te plaît.
677
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
S'il vous plaît, je ne le dirai à personne.
Je le promets.
678
00:35:46,274 --> 00:35:47,797
Allons-y.
679
00:35:57,198 --> 00:35:58,243
À droite.
680
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
Continuez à avancer.
681
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
Montez dans le camion.
682
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
Si j'entre là-dedans,
683
00:36:09,384 --> 00:36:11,038
tu vas juste me tuer ?
684
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
Laisser mon corps quelque part ?
685
00:36:13,388 --> 00:36:15,956
Eh bien, cela dépend de toi, chérie.
686
00:36:17,479 --> 00:36:19,655
[tous deux grognent]
687
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
[Kayla haletant fortement]
688
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
♪ ♪
689
00:37:04,874 --> 00:37:06,224
[des brindilles claquent]
690
00:37:11,403 --> 00:37:12,708
[râteliers à fusils]
691
00:37:16,103 --> 00:37:18,497
COLTER :
Posez l'arme.
692
00:37:18,671 --> 00:37:20,847
Posez-le maintenant.
Je ne te le demanderai plus.
693
00:37:23,589 --> 00:37:25,765
Peut-être que je ne veux pas dépenser
le reste de mes jours dans une cellule.
694
00:37:25,939 --> 00:37:28,289
J'y suis allé, j'ai fait ça.
695
00:37:28,463 --> 00:37:31,336
Donc soit tu devras
pour me tirer dessus
696
00:37:31,597 --> 00:37:32,859
ou je vais te tirer dessus.
697
00:37:33,120 --> 00:37:35,078
Vous ne voulez pas faire ça.
698
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
Posez-le.
699
00:37:41,737 --> 00:37:42,999
- [hurle]
- [grognements]
700
00:37:43,261 --> 00:37:44,914
[Kayla haletante]
701
00:37:46,916 --> 00:37:48,135
Ça va ?
702
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
Viens ici, viens ici.
Tout va bien.
703
00:37:50,442 --> 00:37:52,574
- Tu vas bien.
- KAYLA : Est-ce que ma... est-ce que ma mère va bien ?
704
00:37:52,748 --> 00:37:55,403
Ta mère va bien. Elle est à
à l'hôpital avec ta sœur.
705
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
Ils vont bien tous les deux.
Vous êtes en sécurité maintenant. Je t'ai eu.
706
00:37:57,840 --> 00:37:59,842
Merci.
707
00:38:00,103 --> 00:38:01,801
[carillons du téléphone]
708
00:38:01,975 --> 00:38:03,933
["Change" par Big Thief en train de jouer]
709
00:38:17,295 --> 00:38:19,993
♪ Changer ♪
710
00:38:20,167 --> 00:38:23,126
♪ Comme le vent... ♪
711
00:38:23,301 --> 00:38:24,780
MEL :
Hé. Je vais partir,
712
00:38:25,041 --> 00:38:25,999
sauf si tu as besoin
rien d'autre de ma part.
713
00:38:26,173 --> 00:38:28,958
Euh, non. Tout va bien.
714
00:38:30,612 --> 00:38:32,571
Hé, Mel ?
715
00:38:32,832 --> 00:38:33,920
♪ Changer... ♪
716
00:38:34,094 --> 00:38:35,835
Ouais ?
717
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
Euh...
718
00:38:38,664 --> 00:38:40,622
♪ Comme les feuilles... ♪
719
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Passez une bonne nuit.
720
00:38:42,885 --> 00:38:44,365
Toi aussi.
721
00:38:46,759 --> 00:38:51,590
♪ Voudrais-tu vivre éternellement,
ne meurs jamais ♪
722
00:38:53,940 --> 00:38:58,161
♪ Alors que tout autour
passe ?♪
723
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
Hé.
724
00:39:01,904 --> 00:39:04,167
- Profiter de quelques jours ?
- Ouais, je voulais voir
725
00:39:04,342 --> 00:39:05,865
quelques choses
avant de prendre la route.
726
00:39:06,126 --> 00:39:08,128
Je voulais m'assurer que vous tous
guérissaient correctement.
727
00:39:08,302 --> 00:39:09,129
KAYLA :
Malgré tout,
728
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
Je comprends pourquoi papa a adoré.
729
00:39:11,305 --> 00:39:13,481
ANYA :
Nous nous dirigeons vers Bishop Lake.
730
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
Un autre
de ses endroits préférés.
731
00:39:15,048 --> 00:39:17,355
Plus facile pour la cheville de Kayla.
732
00:39:17,529 --> 00:39:19,835
Je pense que sachant que nous sommes
je vais toujours répandre ses cendres
733
00:39:20,009 --> 00:39:21,184
ça le rendrait vraiment heureux.
734
00:39:21,359 --> 00:39:22,664
Ouais, je suis d'accord. Je suis d'accord.
735
00:39:22,838 --> 00:39:24,362
Je pense qu'il serait fier
de vous tous.
736
00:39:26,581 --> 00:39:27,887
Eh bien, nous devrions y aller.
737
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
- Merci encore.
- De rien.
738
00:39:30,846 --> 00:39:33,153
- Et c'est pour toi.
- COLTER : Oh, merci.
739
00:39:34,067 --> 00:39:36,112
Merci pour tout.
740
00:39:37,026 --> 00:39:39,115
Ouais. Prendre soin les uns des autres ?
741
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
Ouais.
742
00:39:40,769 --> 00:39:41,857
D'accord.
743
00:39:42,945 --> 00:39:44,512
[le moteur démarre]
744
00:39:44,860 --> 00:39:49,517
♪ Veux-tu regarder pour toujours
au soleil...♪
745
00:39:50,736 --> 00:39:51,650
Comment va le bras ?
746
00:39:51,824 --> 00:39:53,216
- Toujours cassé.
- Ouais.
747
00:39:53,391 --> 00:39:56,045
Mais tout ira bien.
Peut encore faire de la randonnée.
748
00:39:56,219 --> 00:39:57,699
- Mais peut-être pas aujourd'hui.
- Je prévois déjà
749
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
- mon voyage sur le sentier des Appalaches.
- Bien sûr que oui.
750
00:40:01,616 --> 00:40:04,880
Tu sais, je veux dire, je pense
ces gens ici... ils sont...
751
00:40:05,141 --> 00:40:07,274
ils ont de la chance d'avoir
quelqu'un comme toi par ici.
752
00:40:07,448 --> 00:40:10,451
♪ Le secret
de la nuit tranquille... ♪
753
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
Les gens ont de la chance d'avoir
quelqu'un comme toi là-bas.
754
00:40:16,892 --> 00:40:18,372
J'espère que vous arriverez au Bhoutan.
755
00:40:20,330 --> 00:40:22,245
Ouais, peut-être un jour.
756
00:40:23,725 --> 00:40:25,553
Ne le laisse pas un jour
devenir jamais.
757
00:40:27,337 --> 00:40:29,078
♪ Voudrais-tu vivre éternellement... ♪
758
00:40:29,252 --> 00:40:32,342
Ouais. Amusez-vous sur le sentier.
759
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
Je vais.
760
00:40:34,519 --> 00:40:37,522
♪ Pendant que tout
autour des cols ♪
761
00:40:37,783 --> 00:40:39,567
[le téléphone bourdonne]
762
00:40:41,613 --> 00:40:46,095
♪ Voudrais-tu sourire pour toujours,
tu ne pleures jamais ?♪
763
00:40:59,282 --> 00:41:03,243
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
764
00:41:03,417 --> 00:41:07,290
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org